Nom Breton ou pas?

La discussion du jour sur notre liste de mail a porté beaucoup sur le fait que le nom du mouvement soit en breton ou pas.

Quel est votre avis?

Pourquoi pas un nom Français suivi d'une traduction en Breton?

Sinon je pensais à un nom en Espéranto????

Un nom français suivis d'une traduction bretonne me semble bien... après ne parlant pas le bretons, on pourrait chercher un jeu de mots qui correspondrait aux attentes de ce terrains ou en tous cas à l'état d'esprit de cette "communauté"...

Alors oui, moi je suis plutot pour un nom a la traduction bretonante. D'ailleurs va falloir commencer à se pencher sérieux sur la question. Pendant le week end serait pas mal....

Oy oy !

Je suis complé d'accord avec vous, nom en français avec pq pas la traduction en Breton!

Ben pour faire original, moi de mon temps on aurait mis un nom Français avec une légère traduction BZH derrière!

Déjà concentrons nous sur l'idée que l'on voudrait faire transparaitre à travers le nom de l'association :
Quel (groupes de ?) mots pourrait définir cette vision qu'on a de ce projet:
- Développement durable
- Communauté ouverte à toutes et à tous
- Amitié, confiance, entraide, solidarité et bons vivants

Je vous laisse le soin de trouver la bonne formule... pour l'instant no idea !

J'aurai bien vu : Les Enfoirés.

Mais je crois que c'est déjà pris...

J'ai une idée...!!

Je trouvais le fait d'avoir un nom français avec trad bretonne une gnan-gnan...Genre l'unique centre de colonie de vacances de brezhonie acceptant les français. Non moi je trouve ça un peu faible...

J'ai pensé un mot breton à consonance français... Je m'explique j'ai par exemple cherché la traduction de utopie en breton (alors me direz les pro de la langue salée car internet réserve de bonnes surprises...) et ça ce dit utopiezh (dans certaine condition apparemment, sinon c'est hunvreerezh... )

Enfin c'était un exemple pour le principe mais je pense qu'une composition dans le genre serais surement meilleure que de la traduction.

Donc pour ceux qui pense que c'est exploitable et qui on un vieux breton sous la mains ou dans la maison voisine je pense que c'est une idée à creuser...

A vos petits vieux...

Le problème jah, c'est qu'il y aura probablement plus d'un mot dans le nom de l'asso et cela implique que l'on en trouve plusieurs à consonance française et qu'il y est un rapport entre eux !!
Trop compliqué je pense !!
Et si un jour l'asso doit faire parler d'elle et recruter des nouveau membres, mieux vaut éviter de sélectionner son auditoire uniquement dans la breizhonie !!
Je trouve qu'un nom intense et français est la meilleur solution. La traduction en breton en dessous serait, en soit, un plus pour se faire bien voir des locaux !!
L'idée de départ est plutôt bonne !

Je suis d'accord avec toutou, mais pourquoi pas faire un mix Français/Breton si le nom de l'assoc le permet (pour ça faudrait déjà trouver un nom). Par exemple "la belle utopiezh" (c'est juste un exemple, pas une proposition de nom pourri).

Sinon Johan faut que t'arrête de mettre plus de points d'exclamation que de mots dans tes posts!

La bise

Yop yop,

Est-ce que ça vous botte "Champ libre"?
simple, rigolo, efficace...

notre chomeur national tinmar ce m'est un brin dans la paparass cette semaine.

Bien amicalement,

Pour moi c'est ok, très bonne trouvaille ce nom mon patrick!

Champ Libre c'est plutôt pas mal.
Sinon, avec Caro, on avait pensé à ALPRV ( Association Libre pour le Partage et le Respect de la Vie ).

Bises !

Bouap non ce n'est pas de moi!
Ce scélérat ne veut pas s'afficher
Concernant L'ALPRV, je trouve ça limite bien pour notre "but"...non?

ALPRV ça fait un peu long nom? Et puis "champs libre" c'est simple, joli et évocateur alors qu'un simple sigle (d'après moi) c'est un peu froid et sans âme. ça vous fait réver vous les ANPE et autres SDF?

ALPRV ça fais penser à un parti politique... "champ libre" ça passe crème ! Je vote pour !

Yop yop

champ libre ça sonne bien mais il y a un espace d'exposition qui s'appelle comme ça sur Rennes, et du coup ça m'y fait penser...